-
1 ordinaire
1. adj1) обыкновенный, обычный, всегдашний; рядовой2) заурядный, посредственный; простой3) уст. ординарный; штатный; постоянно исполняющий свою должностьmédecin ordinaire du roi ист. — постоянный врач короляévêque ordinaire — епископ, управляющий епархией2. m1) обыкновениеà l'ordinaire, à son ordinaire loc adv — по обыкновению; как обычноd'ordinaire, pour l'ordinaire loc adv — большей частью, обыкновенноcontre l'ordinaire loc adv — против обыкновения2) заурядность, средний уровень3) обычная пища, повседневный стол4) воен. подразделение, питающееся из одного котла6) церк. повседневные молитвы ( при литургии)7) рел.ordinaire du lieu — глава епархии, аббатства и т. п. -
2 ordinaire
1. прил.2) устар. штатный, ординарный2. сущ.1) общ. повседневный стол, средний уровень, простой, рядовой, заурядность, обычная пища, обыкновение2) церк. повседневные молитвы (при литургии)3) устар. постоянно исполняющий свою должность4) воен. кухня, подразделение, питающееся из одного котла, столовая -
3 повседневные молитвы
adjchurch. ordinaire (при литургии)Dictionnaire russe-français universel > повседневные молитвы
-
4 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
5 трезвон
(перезвон в несколько колоколов в три приёма; он бывает после благовеста перед началом более торжественных служб, при пении полиелея, при чтении Евангелия на литургии в первый день Пасхи, при начале и окончании молебнов в храмовые праздники и царские дни) changes, change ringing, peal (of bells) -
6 миро
1) (состав, употребляемый при совершении таинства миропомазания, при освящении престолов и антиминсов, при освящении монархов на царство; представляет собой благовонное масло, содержащее большое количество ароматических веществ, освящённое специальным чином в Великий четверг на литургии; освящение мира совершает предстоятель поместной церкви; в РПЦ - птрх.)помазать миром — to anele, to anoint with chrism
святое миро — the (Holy) Chrism, holy oil, oil of consecration
2) ( благовонное масло) very precious ointment -
7 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря (во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)dar paz a uno — поцеловать кого-либо в щёку (в знак дружбы)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызтьсяdejar en paz a uno — оставить в покое кого-либоdescansar ( reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоитьсяno dar paz a la lengua — болтать без умолкуquedar en paz — расквитаться, уплатить сполнаvenir de paz — приходить с мирными намерениями¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!¡paz! — тихо!, спокойно!(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка -
8 άξιος
άξιος, -α, -οдостойный, способный, искусный;άξιος! άξιος! — достоин! достоин! Слово это сначала произносится архиереем, а затем поется сослужащими ему священнослужителями и клиром при рукоположении архиереем других лиц в сан дьякона и иерея; а также поется и сонмом архипастырей при наречении и хиротонии нового епископа;Άξιον Εστίν το — Достойно Есть – известный церковный гимн Богородице, который поется на Божественной ЛитургииЭтим.дргр. Изначальное значение слова «равный по достоинству или званию» от άγω «весить». После Гомера слово получило значение «талантливый, достойный»* -
9 кающийся
1. прил.repentant, contrite2. сущ.кающийся грешник — contrite sinner, penitent, contrite soul
1) (раскаивающийся человек, ищущий прощения у Бога за совершённый грех; в частности, в древней церкви так назывались члены церкви, которые за тяжкие грехи подвергались церк. епитимиям; по важности грехов они делились на четыре рода: 1. плачущие (weepers, лат. flentes), которые не имели права входа в храм; 2. слушающие (hearers, лат. audientes), которым позволялось слушать чтение и объяснение Священного Писания за литургией, после чего они выходили из храма и стояли вместе с оглашенными в притворе; 3. припадающие или преклоняющие колена (kneelers, лат. substrati) имели право присутствовать не только при чтении и объяснении Священного Писания, но и при возносимых вслед за тем молитвах и т. п.; перед началом литургии верных они оставляли церковь вместе с оглашенными; 4. стоящие вместе с верными (standers, лат. consistentes) присутствовали за литургией в храме вместе с верными во всё продолжение её, но не имели права приступать к причащению; по усмотрению местного епископа кающиеся могли переводиться из одного класса в другой и от него же получали разрешение) penitent, contrite (person), редко repentant2) (лицо на тайной исповеди, признающееся в своих грехах) confessant, confessary -
10 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
11 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря ( во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызться
descansar (reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоиться
quedar en paz — расквитаться, уплатить сполна
sacar a paz y a salvo — выручать, спасать
a la paz de Dios разг. — с богом ( при прощании)
¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!
¡paz! — тихо!, спокойно!
(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка
-
12 Advent
mчетырёхнедельный предрождественский период, дни между первым предрождественским воскресеньем и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. На период адвента приходится целый ряд праздников святых: св. Барбары, св. Николауса и др. Основными цветами адвента при украшении венков, рождественских базаров и пр. издавна являются красный (как символ крови Христа) и зелёный (символ верности верующих Христу и его верности верующим, символ надежды). Первые свидетельства литургии адвента в западной церкви относятся к IV в. (Галлия, Испания) [Advent от лат. adventus - "приход", т.е. время ожидания прихода мессии-спасителя] -
13 Faschingsbrauch
mшутливые обряды, связанные с проводами зимы - изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы, шествие ряженых (Faschingsumzug). Исторически восходят к древним языческим ритуалам, распространённым в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. На территории Римской Австрии эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равноденствию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать Великому посту. В городах проходят балы и маскарады, их предшественниками были костюмированные балы при дворах аристократов и средневековые шутовские праздники ремесленных гильдий. В последние три дня фашинга устраиваются маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, заключительные балы во вторник продолжаются до утра "пепельной среды". В городах наблюдается унификация обрядовости, влияния карнавала рейнских областей (карнавальные заседания с эстрадной программой, карнавальные шествия, создание карнавальных обществ). В сельской местности сохраняется региональное своеобразиесм. тж. Fasching, Aperschnalzen, Perchtenlauf, Burschenschaft 1), Ausseer Flinserlfasching, Flinserln, Steirischer Ball, Trommelweiber, Tiroler Fasnachtsumzug, Fastnachtsschmaus, Scheller und Roller, Blochziehen, Tresterertanz, Habergeiß 1), Heringsschmaus, Gschnasfest, Faschingskrapfen, Scheibenschlagen, Faschingsverbrennen, Geldbeutelwäsche, Funkensonntag, Ballsaison, Concordia Ball, Dirndlball, Kaiserball, Philharmonikerball, Wiener Opernball -
14 δισκοπότηρο
δισκοπότηρο τοпотир с дискосом – евхаристические предметы, используемые при служении Божественной литургииΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > δισκοπότηρο
-
15 λαβίδα
λαβίδα ηлжица – священный сосуд с крестом на рукоятке, употребляемый как ложечка при причащении мирян и церковнослужителей. Лжица первоначально использовалась для причащения больных и младенцев. Позже была введена для причащения всех верующих по практической причине, по-видимому, когда по необходимости священник стал служить без дьякона. Изначально священник преподавал Честное Тело Господа в ладонь причащаемого, а дьякон подносил ему Святой Потир, то есть все причащались, как сегодня дьяконы или сослужащие клирики на Божественной Литургии архиерейским чином. Такой образ причащения требовал много времени, а также не мог осуществляться одним священником без дьякона. Лжицу ввел в употребление св. Иоанн Златоуст. Греческое название лжицы (λαβίς – клещи) напоминает те клещи, которыми Серафим взял раскаленный уголь и коснулся уст пророка Исайи (Исх. 6, 6)Этим.< λαβίς < λαμβάνω «брать» -
16 προσκομιδή
προσκομιδή η1) приношение, дар;2) проскомидия – первая часть Божественной Литургии, на которой священнослужители приготовляют вещество для Евхаристии. При совершении проскомидии в Элладской Православной Церкви употребляется одна просфора, в Русской – пять просфор. Вино для нее должно быть виноградное, красное. Все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изъемлется Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник – вертеп Вифлеемский, дискос – ясли и т.д. Проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталямиЭтим.< дргр. προσκομίζω «привозить, доставлять»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > προσκομιδή
-
17 χειροθεσία
χειροθεσία ηруковозложение (хиротесия). Руковозложения совершаются епископом среди храма. Они сообщают не какую-либо степень священства, но только служат знаком допущения какого-либо лица к исполнению части низшего служения в церкви. В некоторых церковных обрядах руковозложение, хиротесия, совершается и священниками, например, священник возлагает руку на главу оглашаемого в начале оглашения, на главу кающегося при произнесении разрешения его грехов, на главу дьякона, вручая ему Евангелие для чтения во время Божественной ЛитургииЭтим.< χειροθεσία < χειρ + τίθημι «рука + полагать, возлагать»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > χειροθεσία
-
18 аллилуарий
(два стиха (у православных старого обряда - четыре), которые произносятся на литургии византийского обряда при пении "Аллилуйя" по прочтении Апостола) alleluiarion, the Alleluia verse -
19 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
20 налой
(различной высоты стол, покрытый такой же материей, из какой делаются ризы священников; употребляется при богослужении в правосл. церкви; ставится на солее, если Евангелие на литургии читает диакон, а когда на налой кладут Евангелие, крест и иконы, предназначенные для поклонения молящимся, то в этом случае налой ставится на середине церкви) analogion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сказание Анфилога царя о святой литургии — – апокриф, повествующий о том, как сарацинский царевич зашел в христианский храм и присутствовал при таинстве евхаристии (причащении). Вместо просфоры в руках священника он видит «закалаемого» младенца, видит множество ангелов, присутствующих при … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году — памятник монументального искусства Воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году Убіенныхъ при взятіи Казани … Википедия
ПОТИР — (греч. poter). Чаша, в которой на литургии вино смешивается с водою из которой причащаются. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОТИР (или чаша) церковный сосуд, употребляемый при литургии и освящении… … Словарь иностранных слов русского языка
Мелетий Смотрицкий — один из даровитейших южно русских ученых, сын каменецкого городского писаря Герасима Смотрицкого, написавшего предисловие и стихи для острожской Библии 1581 г. и бывшего ректором острожского училища. М. род. около 1578 г., учился в острожской… … Большая биографическая энциклопедия
Corporale — (от corpus тело) у католиков название плата, развернутого на престоле, на который поставляются св. дары во время литургии; то же, что у православных илитон (см.). В римской церкви эта пелена вошла в употребление при литургии еще до папы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освящение храма — – обряд христианской церкви. Обыкновенно О. совершает архиерей и если отсутствует, то присылает антиминс, а О. производится кем нибудь из пресвитеров. О. состоит в устроении важнейшей части храма – престола. Для этого священнослужители… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Дискос — один из главных священных сосудов, употребляемых при литургии в православной церкви. Это небольшой величины блюдо на подставке, на котором приготавливается, освящается и раздробляется св. агнец, т. е. часть главной просфоры, пресуществляющаяся в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИСКОС — (греч. diskos). Блюдце на низком подножии, украшенное священными изображениями и употребляемое в церквах: на нем кладется агнец, вынутый из просфоры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКОС греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
Крест Оттона и Матильды — Крест Оттона и Матильды выносной крест из сокровищницы Эссенского собора, выполнен в X веке, использовался в праздничных процессиях вплоть до недав … Википедия
Богоотступничество — (άποστασία, praevaricatio) есть добровольное, не вынужденное какими нибудь опасностями отпадение от христианства к иудейству или язычеству; этим оно отличается от вынужденного гонениями отпадения от веры христианской так называемых падших (Lapsi) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИСКОС — ДИСКОС, дискоса, муж. (греч. diskos) (церк.). Плоское круглое блюдо, употр. в православном богослужении при литургии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
